おーいでてこーい Can anyone hear me?

今天老師在課堂上分享了日本作家星新一在1958的作品「おーいでてこーい」，英譯 "Can anyone hear me?"，聽說英文版是中學的英文課教材。很短的故事，看了很喜歡，所以找來分享一下。

以下是英譯和日文原文：

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

There was an old shrine in a village.
One day a storm came and washed the shrine away.
The next day people looked for the shrine.
But they only found a big hole.
People looked into the hole.
It was deep and dark.
Someone called into it, “Hello? Can anyone hear me?”
No echo came back.

A boy threw a stone into the hole.
He listened, but there was no sound.
People heard about the hole on TV.
They came from far away to see it.
One day a man said to the people of the village, “I’ll build a new shrine for you.
But you must give me the hole.”
The people of the village agreed.
The man advertised the hole as a new dump.

People gave money to the man and dumped things into the hole.
They dumped garbage, test papers, old love letters and so on.
Trucks came from many places.
They dumped industrial waste, nuclear waste and many other things.
A few years went by, but the hole did not fill up.
People stopped worrying about garbage because they now had the perfect dump.

The sea and sky became clean and beautiful.
The village became a city.
One day a young man was working on the roof of a new building.
He heard a voice from the sky.
“Hello? Can anyone hear me?” it said.
He looked up, but he only saw the blue sky.
He started working again.
Something fell down from the sky and hit the roof near him.
But he did not notice.
It was the stone!


ある村に古い神社がありました。
ある日、嵐が来て、その神社を押し流してしました。
次の日、人々は神社を探しました。
しかし、大きな穴を見つけただけでした。
人々はその穴をのぞきこみました。
それは深く暗いものでした。
誰かがその中に向かって「もしもーし？誰かぼくの声が聞こえるかい？」と叫びました。
何のこだまも帰ってきませんでした。

１人の少年が穴に小石を投げ入れました。
彼は耳をすましましたが、何の音もしませんでした。
人々はテレビでその穴について耳にしました。
彼らはそれを見るために遠くからやってきました。
ある日、１人の男の人が村の人々に「あなた方のために新しい神社を建てましょう。
でもその穴を私に渡さなくてはなりません。」と言いました。
村の人々は賛成しました。
男の人はその穴を新しいごみ捨て場として宣伝しました。

人々は男の人に金を払い、穴にモノを捨てました。
生ごみ、試験の答案用紙、古いラブレターなどを捨てました。
あちこちからトラックが来ました。
彼らは産業廃棄物や核廃棄物やその他多くのモノを捨てました。
２，３年が過ぎても穴はいっぱいになりませんでした。
今や、完全なごみ捨て場があるので、人々はごみについて心配するのをやめました。

海と空は清潔で美しくなりました。
村は都会になりました。
ある日、若い男の人が新しいビルの屋上で働いていました。
彼は空から声を聞きました。
それは、「おーい。だれかぼくの声が聞こえるかい？」と言いました。
彼は見上げましたが、青い空が見えるだけでした。
彼は再び働き始めました。
何かが空から落ちてきて、彼の近くの屋上に当たりました。
しかし、彼は気がつきませんでした。
それはあの小石だったのです！

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

這樣的故事，寫於１９５８年，到了今天，還是很「到肉」。

過了５０多年，到底人類有多少長進？